經常會有學生問類似 “請問 XXX 這個英文用法是常見的嗎？用出來是正確的嗎？”

我來分享一個超簡單就可以確認的方法~
這樣之後你就可以當自己的英文老師囉 XD

用一個之前學生問我的問題來舉例示範：

學生問題內容

在公司看到大家寫商業信件往來的時候，偶爾會看到一些人把 “should” 替代為 “if” 來使用，我自己在閱讀的時候都會不自主地把那句話翻成「應該」，但後來頭腦又再轉了一下才意會過來對方是要當 “if” 使用。

想請問， “should” 的這種用法是很常見的嗎？是正式商業用法嗎？如果我自己真的很不太習慣這樣用，繼續使用 “if” 也是可以的嗎？

我來示範如何在網路上找到答案的方法

有一個免費的英文搜尋引擎叫 “Netspeak”,
上面可以搜尋某個英文用法在網路上被使用的次數

(Netspeak 搜尋引擎連結: https://netspeak.org/)

假設現在我想知道以下兩句話哪個比較常被用

🎈 If you have any question, please feel free to contact us.
如果有任何問題，請聯絡我們

🎈 Should you have any question, please feel free to contact us.
如果有任何問題，請聯絡我們

首先我在搜尋引擎輸入 “If you have any question”,

👉 出現220,000次使用紀錄
(https://netspeak.org/#q=If+you+have+any+question)

接著我在 “Netspeak” 輸入 “Should you have any question”

👉 出現4700次使用紀錄
(https://netspeak.org/#q=Should+you+have+any+question)

兩個用法使用量差了47倍！

所以我發現到：

用 “if you have any question” 比用 “should you have any question” 常見很多

所以繼續使用 “If” 完全沒有問題，只是看到 “Should” 當 “If” 使用時要反應得過來～

這個方法很簡單～而且又很科學！
我自己私下超常用這個搜尋引擎查英文～

本篇重點整理圖卡在這裡喔：