最近在臉書社團幫學生改他們用課程模板句型造出來的句子，我滿喜歡改大家的造句，因為可以趁機觀察學生們思考英文的邏輯，然後我發現一件很有趣的事：

大家有時候會想要把一句比較複雜的中文變成英文，
但有可能會直接照翻變成中式英文~

想講一句複雜的話..

比方說：

有個學生用課程裡教的 “I’m working on___(我最近在忙)” 造了一句話：

I’m working on taking on a new role about CPU management.

我看到這句英文的時候，我就猜說學生本來應該是想表達：
“我這陣子在忙著接下一個跟CPU管理有關的新職位”

這句話有點複雜是因為它同時有兩個動詞跟兩個名詞，
造句時需要把這堆動詞跟名詞串起來

所以在他的腦袋裡是這樣對應的：

> I’m working on＝我這陣子在忙著
> take on＝接下
> a new role＝新職位
> about = 跟…有關

＊腦袋會跑出 “about” 是因為想要翻譯 “跟…有關” 這個概念

所以 “我這陣子在忙著接下一個跟CPU管理有關的新職位” 直接翻譯就變成：
I’m working on taking on a new role about CPU management.

..可以拆解成好幾句簡單的話

① 我接下了一個新職位

 “我接下了…” = I’ve taken on…
“新職位” = a new role

合併起來整句話就是：

I’ve taken on a new role.

② 然後最近我正在忙跟CPU管理有關的事情

 “然後最近我正在忙…” = And now I’m working on…
 “跟CPU管理有關的事情” = CPU management

* 雖然中文有「跟甚麼有關」這個概念，但 “working on” 後面直接接你在忙的事情就可以，不用特別翻「跟甚麼有關」

合併起來整句話就是：

And now I’m working on CPU management.

我好喜歡這篇文章啊！不小心又發現一種化繁為簡的方法XD