常聽到大家說學英文要背單字很痛苦

這兩天聽 Podcast 裡幾個哈佛商學院教授討論之前很紅的韓國電影《寄生上流》

聽的過程中，
我發現教授們講這種生活話題用的字都不難

可是他們的英文好道地好自然

那些字我都知道，只是不知道可以那樣用

所以有時未必要記新字
已經知道的字就可以組裝出很多新用法了

分享如下～

用舊字讓英文變更道地

Podcast 中談到寄生上流的電影角色

其中一個教授說：

🎈 The character that’ll stay with me the longest I think was the daughter.
我印象最深刻的是電影裡面窮人家的女兒

某人讓我印象深刻如果是我會翻：

🎈 I was impressed by her performance
對她的演出印象深刻

🎈 She made a deep impression on me
她讓我留下深刻印象

而這裡教授用 “stay with me the longest (在我身邊待很久)” 表達「印象深刻」

一個人「讓你感覺像一直待在身邊」
表示他很特別，所以印象深刻

stay with me 用字超簡單
我卻覺得比用 be impressed by 更生動～

而且 impressed 發音還比較 stay with me 麻煩 XD

哎呀反正我就是很喜歡這個用法～

講一講另一位教授說：

🎈 She’s kind of the brain in some ways behind the whole things
寄生上流裡窮人家女兒是背後主要規劃一切的人

說她是 “the brain behind (背後那顆腦)”
延伸出來就是「背後謀劃首腦」的意思

這個用法也是好簡單好生動～

第一次聽到，
但我秒懂甚麼意思

一般如果直接翻「背後謀劃」大概就是說 plan behind (背後計畫)，
或是用 plot/scheme (密謀)之類

啊果然是母語人士才能講這麼貼近呢！

舊字找新用法

Podcast中教授們也討論了窮人跟有錢人的價值觀不同

有位教授提出：

🎈 It’s about how these experiences color your personality.
這關係到這些經驗怎麼影響你的人格特質

color 本來是指「顏色」(名詞)

這裡我好喜歡教授把 color 變動詞，
表示 「上色」

延伸出來就是「影響」的意思

要我翻「影響」，
大概會中規中矩的說 “to influence”, “to impact on” 吧～

接著教授提到電影中的窮人爸爸講一句話：

Money is an iron, it irons out all the wrinkles.
錢就像熨斗，可以解決(燙平)所有問題(皺褶)

“iron” 當名詞是熨斗，動詞變成「燙平」

這裡講 “iron out all the wrinkles”
是用「燙平皺褶」比喻「所有問題都可以解決」的意思

心得

我覺得舊字新用比記新字划算很多

不用重記怎麼拚，怎麼發音
只是組裝方式不同

就是樂高的概念～