早上讀《經濟學人》 (The Economist) 裡關於美國總統大選的報導

讀政治類的英文文章我很容易放空
因為相關話題不常碰，很容易搞不懂來龍去脈

不過最近美國大選實在太多人討論

我想說強迫自己至少讀幾行XD
(讀一整篇會掛掉)

讀一讀我的注意力就跑到英文使用了

讀經濟學人我常讚嘆明明很多字都是簡單的我也知道的字
可是他們就是會用得好高級喔～

以下舉幾個例子：

① “capture”

🎈 Joe Biden captures the White House
拜登捕獲了白宮

“capture” 對我來說就是講：

👉 在野外「捕捉」某個生物：to capture wild animals

👉 行銷商品時討論怎樣「捕捉」顧客眼球：to capture eyeballs

不過這裡 “to capture the White House (捕獲白宮)” 就是「勝選」的意思
覺得很生動又有趣～

② “deliver”

🎈 Texas mostly delivered crushing wins for Mr. Trump
德州寄送了壓倒性勝利給川普

講到 “deliver” 這個字我只會想到：

👉 食物外送到家門口：The food is delivered to my house.

👉 寄送文件/信件：deliver documents/mail

在文章裡 “to deliver wins” 意思變成「開出勝選結果」

我覺得最好把這個情境下 “deliver” 怎麼用的句子細節一起記住：

👉 (某地方) deliver wins for (某候選人)
(某候選人) 在 (某地方) 勝選

不然這個用法跟中文對應不夠直覺，
很容易睡一覺隔天就忘了XD

③ “pocket”

🎈 Mr. Trump won another important pocket of Hispanic support.
川普贏得西裔選民口袋的支持

“pocket” 本來我只知道是「口袋」的意思

查了劍橋字典才發現也可以用來指「特殊團體」：
a group that is separate and different from what surrounds it

所以文章中講美國的西班牙裔居民就是一個 “pocket” (特殊團體)

他們不同於當地美國白人，會自成一群
有屬於自己的原生文化

我可以想像「口袋」跟「特殊團體」關聯耶！

因為口袋在衣服上就是自成一塊啊，
的確長得跟周圍的布料都不一樣哈哈哈！

是特殊族群沒有錯～

④ “appetite”

🎈 Notwithstanding the ravages of covid-19, most Americans say they are better off now than they were four years ago. That does not suggest an appetite for radical change.
儘管遇到疫情造成了重大衝擊，大部分美國人覺得他們比四年前過得好。所以不會挑起人們想要激烈改革的胃口

“appetite” 最常用就是講胃口好不好：

👉 to have a good appetite 胃口很好

用在文章裡講沒有改革的「胃口」
就是說沒有改革的「慾望」、「動機」的意思～

心得

我想有能力把這些簡單的字用的很道地也是一種語感吧！

就是你可以掌握「在英文世界裡想講某類意思的規則是怎樣」的能力…

今天先分享到這裡囉！