從黃仁勳寫給輝達董事會的「求職信」,理解華人在美國生存的不易
這陣子黃仁勳下台,大家都很錯愕,相信對他本人來說,衝擊也很大
我一直很喜歡看一個人遇到困難的時候,會怎麼處理跟面對
剛好前天黃仁勳寫了一封公開信
內容是希望董事會可以讓他回任
我看完之後呢,覺得寫得很不錯
仔細觀察,
可以發現黃仁勳是用一種「以退為進」的方式在寫信
- 先講「對方想聽的話」:表達感謝,承認錯誤
- 再講「自己希望對方聽的話」:我有價值,輝達需要我
- 最後「提出訴求」:能否讓我回去工作
底下來拆解給你看:
1. 先感謝美國給他的機會
黃仁勳信的一開始就先講他跟美國的連結:
I came to the United States 53 years ago
53 年前,我來到美國
Becoming an American citizen is one of the greatest gifts and proudest moments of my life.
能夠成為美國公民,是我人生中最珍貴的禮物,也是最令我感到驕傲的時刻之一
NVIDIA has been my life’s work.
輝達是我畢生投入的心血
Building it into the company it is today alongside my colleagues has been a privilege and an honor.
能夠與同事們攜手合作,一起將 NVIDIA 打造成今天這樣的公司,對我來說是一份難得的榮幸,也是一種莫大的光榮
Nowhere but in America could a company like NVIDIA be possible.
只有在美國,才有可能生出像 NVIDIA 這樣的公司
I love our country, and I love NVIDIA.
我熱愛我們的國家,也熱愛輝達
看到黃仁勳這樣開頭
我再次感到華人在美國生存的不易
我記得之前川普要 Intel 的華人執行長陳立武下台
陳立武寫的公開信,也是一開頭就強調他對美國的愛跟感謝
身為不同種族,在別人的國家,要更懂得看臉色
2. 承認錯誤
接著第二段,黃仁勳還是繼續放低身段,強調自己「做錯甚麼」:
I did not live up to the standards expected of everyone at NVIDIA,
我沒有達到輝達對每一位員工所要求的標準
I have made serious mistakes in my personal life.
也在個人生活中犯下嚴重的錯誤
I created problems for the Board that I deeply regret.
我給董事會帶來了麻煩,對此我深感後悔
I own my mistakes completely, and I am committed to cooperating with the Board’s independent investigation.
我願意為錯誤承擔責任,並且承諾全力配合董事會所進行的獨立調查
用的都是很簡潔的句型:
I made serious mistakes
我犯下嚴重的錯誤
I created problems
我帶來了麻煩
I own my mistakes
我願意為錯誤承擔責任
3. 講自己的價值:很多人需要我
前面講完「對方想聽的話」,黃仁勳最後才開始講「他想講的話」:
Since my departure, I’ve seen an outpouring of calls from NVIDIA’s employees, investors, business partners, and customers for me to return as CEO.
自從我離開輝達以來,我看到來自輝達員工、投資人、商業合作夥伴及客戶的許多聲音,希望我能夠重返公司,擔任執行長
Many continue to reach out to me directly as the company navigates complex technology, market, competitive, and geopolitical dynamics.
輝達此刻面對複雜的技術、市場、競爭及政治局勢,所以許多人持續在找我
黃仁勳強調自己好的方式,不是一直說自己有多棒
而是說「別人需要我,他們在找我」:
an outpouring of calls for me to return as CEO.
許多聲音希望我能夠重返公司擔任執行長
Many continue to reach out to me
許多人持續在找我
4. 最後提出訴求
前面鋪陳完論述,
最後黃仁勳才提出想回輝達的請求:
NVIDIA is a once-in-a-generation company.
輝達是一個世代才可能出現一次的優秀企業
If the Board of Directors decides that my return is in the best interest of our shareholders, our employees, the company, and America,
如果董事會認為,我的回歸最符合股東、員工、公司以及美國的整體利益
I would be honored to answer these calls and return as CEO.
那麼我將深感榮幸,願意回應各界的呼聲,重新出任輝達的執行長
恩,我真的覺得這封信寫的方式很不錯
既可以展現謙卑,又可以凸顯個人價值
是一種讓人比較舒服的談判方式
至於黃仁勳能不能回輝達,也只能繼續看下去了
畢竟世界的運作很複雜啊!
最後想跟你分享~
我覺得黃仁勳的「英文表達能力」很值得學起來,
這兩年常聽他的公開演講,覺得他真的很會表達
他總能「把複雜想法簡化」,「表達邏輯清晰」,且「了解聽眾想聽什麼」
如果可以模仿他的「英文表達技巧」,
拿去應用到自己的「簡報」或「開會」場景,
一定會對自己的職場表現很有幫助😎
所以針對黃仁勳先生在公開場合講英文的「表達架構、對應的句型跟單字」
(eg, 台大, GTC, CES 等各式產品發表會…)
我整理成一份「主題式學習講義」
你可以在底下~的~連~結~裡「領取免費學習講義」喔!
👉 https://astounding-producer-2828.kit.com/jensen
我們會連續 5 天,一天 1 封,總共寄給你「 5 份學習講義」
一起把英文變厲害吧😊

0 留言