從電影 La La Land 學3個用英文表達心情跟情感的方法
「後來的我們什麼都有了，但卻沒有了彼此」
在電影 La La Land (樂來越愛你)裡面
男主角是個有才華的爵士鋼琴手，夢想開一間酒吧
女主角夢想當演員，到處試鏡想被看見
理想很豐滿
但現實很骨感
男主角一直不被肯定，到處打工
女主角連續幾年試鏡失敗
兩人陪彼此走過最低潮，
充滿自我懷疑的一段旅程
電影最終男女主角終於各自朝夢想前進
但同時他們也看見彼此的未來沒有交集
於是兩人選擇讓感情淡淡散去
把愛留在心底
看這部電影的過程中
我發現裡面角色講出一句話的時候
往往背後帶有某種「心情跟情感」
如果能把這些「心情跟情感」 跟我們學過的「英文句型 & 文法」做連結
英文就可以更直覺更自然地用出來
我把電影中表達「心情跟情感」的方式整理成三類：
- 表達含有「不確定感」的情緒
- 「期待某種可能」的心情
- 面對處境「懷疑/徬徨」的感覺
- 表達「對未來的不確定感」
- 「期待某種可能」的心情
- 表達有「篤定感 / 肯定感」 的心情
- 表達「強烈信念感，肯定口氣」類型的情緒
- 表達「我就知道是怎樣」的心情
- 表達「強烈信念感，肯定口氣」類型的情緒
- 「強化某個強烈情感」會「重複使用」同個句型
接下來就來詳細舉例用到的句型跟單字囉！
這篇文章整理了很久
相信對你培養講英文的語感很有幫助😊
(等下看完覺得不錯，也歡迎在文章最後「免費訂閱」我的「七點半學英文電子報」喔！)
(我的內容都很用心喔)
1. 表達含有「 不確定感 」的情緒
朝夢想前進的路上
男女主角經常要面對各種困難跟心魔
所以講的話很多會帶有「不確定感的情緒」
像是「期待某件事發生，表達某種可能性，自我懷疑/徬徨感」
仔細觀察他們的英文台詞，
常用底下這些詞來表達這種「不確定感」的情緒：
👉 could..
也許可以..
👉 may / might..
可能..
👉 if..
如果..
👉 maybe..
也許/可能..
👉 should’ve..
當初應該..
分類如下：
a. 表達「期待某種可能」的心情
男主角聽到女主角一直在等試鏡的時候，
他鼓勵她，與其等待別人給你機會，不如自己主動出擊：
🎈 You could just write your own roles, you know?
你知道嗎？你也許可以自己寫你想演的角色呀！
用 “could (也許可以)” 表達「對未知事物可能性的期待」
又像是女主角某次試鏡失敗，她很沮喪
晚上不想參加某個可以認識新人脈的聚會
她的室友們為了鼓勵她去
就唱出了這樣的歌詞：
🎈 Someone in the crowd could be the one you need to know.
人群中的誰可能是你需要認識的人。
🎈 Someone in the crowd could take you where you wanna go.
人群中的誰可能會帶你去你想要去的地方。
而當男主角心情低潮時，
女主角唱了這句話給他安慰：
🎈 Now our dreams may finally come true
現在我們的夢想可能會成真
以上用的都是「不確定感」的字眼表達「對未來的期待」：
👉 could be..
可能是..
👉 could take you..
可能帶你去..
👉 may come true..
可能會成真..
b. 面對處境「懷疑/徬徨」的感覺
電影中女主角演員試鏡不斷失敗
所以她很常在自我懷疑
比方說，
她一開始跟男主角講到自己想當演員的夢想，
最後卻淡淡補了一句：
🎈 yeah… should’ve been a lawyer
恩…也許當初應該選擇當律師
用 “should’ve been (也許當初該怎樣，但我沒有)” 表達一種對過去「有點後悔」，並「懷疑現在的自己」的感覺
而電影中男女主角經常要面對自己的心魔
或是來自外界懷疑的聲音
像是女主角在家對著劇本演練完後，
明明表現很好
但她還是忍不住自言自語：
🎈 Are people gonna like it?
大家真的會喜歡嗎？
而男主角對於演奏爵士樂的熱誠
也一再遭到嘲諷
大都說爵士樂已經過時，沒人要聽了
過往的夥伴這樣質疑他：
🎈 How (are) you gonna save jazz if no one’s listening?
如果沒有人在聽，你如何能拯救爵士樂呢？
🎈 How are you gonna be revolutionary if you’re such a traditionalist?
如果你如此守著傳統，你如何能成為創新者呢？
用「對未來質疑的問句」 帶出他們心中「對自己的不肯定」：
👉 Are people gonna…?
大家真的會…？
👉 How are you gonna..?
你如何能..？
而女主角後來因為連續多年的失敗，情緒陷入低潮
男主角替她找到一個新的面試機會
但女主角已經快要不相信自己了
她對男主角說：
🎈 Maybe I’m not good enough!
也許我還不夠好！
用 “Maybe I’m not.. (也許我還不夠)” 表達「不相信自己」的心情
而女主角最後試鏡完後繼續焦慮，怕自己又失敗：
🎈 I really might not.
我真的可能不會(拿到這個機會)
用 “might not (可能不會)” 表達「擔心可能會失敗」的心情
而男主角則相信她一定會成功，
開始跟她討論如果拿到演出機會後要怎麼辦：
🎈 When you get this…
當你得到這個演出機會..
女主角打斷他：
🎈 If I get this…
如果我拿到這個機會..
用 “If.. (如果)” 表達「只是有可能得到，我還是可能會失敗喔」這種心情
總之女主角活得滿辛苦的
從頭到尾都在自我懷疑
c. 表達對「未來的不確定感」
男女主角的人生到後來走上叉路
女主角要去巴黎演戲
男主角則待在美國追夢
兩人感情面臨了抉擇
女主角問男主角他們現在是甚麼關係
男主角這樣回她：
🎈 I guess we’re just gonna have to wait and see.
我想可能只能等著看了。
沒有明說無法在一起
但兩人都明白了是甚麼意思
用「帶有模糊空間」的方式表達「對未來的不確定感」
👉 I guess..
我想(大概)..
👉 just gonna have to..
也只能(怎樣)..
女主角聽了回答沉默許久
最後回他說：
🎈 I’m always gonna love you.
我想我會一直愛著你
無法在一起
就讓愛活在心裡
2. 表達有「篤定感」 的心情
a. 表達「強烈信念感，肯定口氣」類型的情緒，強調「我相信一定會怎樣」
電影中男主角常被潑冷水，
有一幕男主的媽媽去找他溝通，
要他認清現實放棄夢想
兩人最後不歡而散
男主角最後對著母親背影說：
🎈 I’m letting life hit me ‘til it gets tired.
我會繼續撐著讓現實打擊我，直到它累了。
🎈 Then I’m gonna hit back.
然後我就會開始反擊
用 “I’m gonna.. (我會怎樣怎樣)” 向母親證明自己：
你要相信我一定可以！
另個例子是女主角每次在準備表演的過程中總會懷疑自己
這時男主角就會給她打氣：
🎈 Your play is gonna be a triumph.
你的表演將會是一場勝利
🎈 You’re gonna get it.
你一定會得到那個機會
用「肯定」的口氣要女主角相信自己：
👉 is gonna be..
將會是..
👉 gonna get..
絕對會得到..
“be gonna.. (將會怎樣..)” 這個字在電影台詞中大量出現，表達一種「相信一定可以做到」的氣勢
比方說，
男女主角經常要對自己信心喊話：
🎈 I’m gonna have my own club!
我一定會擁有我自己的酒吧！
🎈 I’m gonna stop auditioning, and I’m gonna make history instead.
我不要再參加試鏡了，我要自己創造歷史！
或是女主角需要「說服」自己母親男主角有一天一定會成功：
🎈 He’s gonna open his own jazz club.
他之後會開自己的爵士樂俱樂部。
🎈 It’s gonna be incredible!
一定會很棒的！
🎈 He’s gonna find a way to open it, and you’re gonna love it!
他會找到開酒吧的方法，而你會愛上它的！
全部都是用同個句型 “be gonna…(將會/一定會)”，強調「態度的堅定」
b. 表達「我就知道一定會怎樣」的心情
還有一段我覺得很有意思
女主角有次試鏡失敗
室友邀她晚上去參加某個聚會
但她不想，因為心情太糟了
她回說：
🎈 It’s not gonna be fun.
那聚會不會有意思的
🎈 It’s gonna be a bunch of social climbers.
那就是一群想趨炎附勢的人聚集的地方
這裡的 “gonna be” 表達一種「我就知道(是怎樣)」的心情
3. 「強化某個強烈情感」會「重複使用」同個句型
電影裡男女主角經常有某種「澎湃強烈」的情感
因為兩人對於想追求的東西都很執著
比方說男主角熱愛爵士樂
他想跟女主角「連用三個重複句型」解釋爵士樂為什麼這麼棒
他說：
🎈 Every one of these guys is composing,
爵士樂團裡的每個人都是在創作
🎈 they’re rearranging,
他們在重新編排曲目
🎈 they’re writing,
他們在寫著新曲目
🎈 they’re playing the melody!
他們在演奏屬於他們的旋律！
連用三個 “they’re…(他們在)” 表達「你看到這些人在做多棒的事情嗎？」這種強烈心情
然後他接著要女主角看另一個演出者
🎈 And now look! The trumpet player.
妳看看那個小號手！
🎈 He’s got his own idea.
他有自己對表演的想法。
接著他一樣是「連用三個重複句型」描述那個表演者有多特別：
🎈 It’s conflict
有時是 展現衝突
🎈 It’s compromise,
有時是展現融入與妥協
🎈 It’s new every time!
(他的表演)每次都是全新的體驗！
用三個 “It’s (就是…)” 帶出他對於爵士樂不同角度的觀察
男主角講這段話真的讓我印象深刻
完全可以感受到他有多愛爵士樂
類似句型連著講一排
很容易被洗腦 XD
而整部電影中女主角讓我印象最深的一幕
就是在在她經歷六年的試鏡失敗後
她想放棄當演員了
這時候男主角突然出現
要她再去嘗試一個新的試鏡機會
結果女主角情緒崩潰，
一邊哭一邊說：
🎈 Maybe I’m not good enough.
也許我還不夠好。
🎈 Maybe I’m one of those people that has always wanted to do it.
也許我是那種一直想當演員(卻無法)的那種人。
🎈 Maybe I’m one of those people and I’m not supposed to.
也許我就是那種一直想當演員，但卻該放棄的那種人
連用三個 “Maybe I’m…(也許我就是)” 帶出「自我懷疑的強烈感」
這段我自己看的時候也很想哭
一直努力卻得不到結果
需要多強大的心理素質才能繼續往下走
嗚這部電影真的好真實又好勵志
今天先分享到這裡~
能夠這麼細緻地拆解一部電影的語言使用
覺得自己好棒呀💪
也希望對你學習有幫助囉！
課程方法：
0 留言