昨天有個在半導體廠工作的學生傳給我一段他寫的書信，
問我有沒有需要改進的地方

裡面我看到一句話：

🎈 News from XX department indicates that the subsequent substrate will be postponed

對應到中文是想表達：

從XX部門來的消息說後續使用的基板材料會延期

不過我看到這句英文第一個反應就是：
所以是甚麼東西要被延期？
(因為基板材料本人無法被延期呀XD)

到底是想講：

👉 到貨時間 (the arrival)？
👉 交付時間 (the delivery)？
👉 還是生產時間 (the production)？

其實這句話如果是寫給很了解這個專案狀況的同事大概不會有問題，
因為彼此可能有足夠默契，
或是消息靈通知道對方在講甚麼

但如果今天希望可以把具體狀況描述得更精確，
讓就算是局外人也知道在指甚麼的話

可以練習把關鍵資訊寫更清楚

練習把關鍵資訊寫更清楚

所以原本那句話如果要描述更明確，
根據不同的實際狀況，可以寫說：

🔑 the arrival of the substrate will be postponed
基板材料的到貨會延期

🔑 the delivery of the substrate will be postponed
基板材料的交付會延期

🔑 the production of the substrate will be postponed
基板材料的生產會延期

這樣句子也變得更高級一點點啦~~

重點整理圖卡在這裡：