很多時候我們想了一句中文，把它翻成英文的時候，
很容易會覺得說..

「天啊！我是不是要用到一些很難的單字或是句子？」

可是我看美國人他們講話，
很多時候都是用一些很簡單的方式
就可以把他們想要講的意思講出來了…

我看過一個影片，裡面有美國人在討論說
他們的個性或是外表到底是像爸爸還是媽媽，

他們講的話意思就有點類似

「我的膚色比較接近我媽」

「我的鼻子像我爸」

「我的個性承襲了我媽的部分」

「我的幽默感遺傳我爸」

或是「我的個性部分像爸爸、部分像媽媽」

像這樣的句子，如果我從中文出發要把它翻成英文的時候，
我覺得很容易進到一種狀態：

想說「個性像我媽」，就去查一下字典，
「像..」的英文是 “resemble,”

想說「遺傳我爸」，也去查一下字典，
「遺傳」要用 “inherit,”

“inherit” 跟 “resemble” 都是很棒的字，
可是在實務上如果對它們的用法不夠熟悉，
就很容易用不出來，就算用了也覺得卡卡的，

再去查一下「個性」的英文是甚麼，
到底是要用 “personality” 還是 “character”？

「個性部分像爸爸、部分像媽媽」英文的句子又是要怎麼翻？

事實上我發現美國人講這幾句話超簡單，
全部都是同一個邏輯：

👉 I have his/her _____.
我有我爸爸/媽媽的_____(特質/特徵)
(我的_____像我爸爸/媽媽)

所以剛剛這幾句話如果我全部都用 “I have his/her _____”
這樣的邏輯去造句子的話，就會變成

「我的膚色比較接近我媽」就是「我有我媽的膚色」

👉 I have more of my mom’s skin tones.
我的膚色比較接近我媽

「我的鼻子像我爸」就是「我有我爸的鼻子」

👉 I have his nose.
我的鼻子像我爸

「我承襲我媽的個性」就是「我有我媽的影子」

👉 I have the shades of my mom.
我承襲我媽的個性

「我遺傳我爸的幽默感」就是「我有我爸的幽默感」

👉 I have his sense of humor.
我遺傳我爸的幽默感

「我的個性部分像爸爸、部分像媽媽」就是「我身上同時有我爸跟我媽的成分」

👉 I have both my parents in me.
我(的個性)部分像爸爸、部分像媽媽

我覺得真的超方便耶！

所以我現在就用 “I have his/her _____”
來講講看「我個性哪裡像我爸、哪裡像我媽」：

I have my mom’s skin tones.
我的膚色像我媽

I have my dad’s eyes.
我的眼睛像我爸

I have shades of both my mom and dad.
我同時有爸爸、媽媽的影子

I have my mom’s people skills,
我承襲我媽的人和能力

and I have my dad’s logical thinking skills.
我遺傳我爸的邏輯能力

I think I’m lucky to have both my parents in me.
我很幸運我同時有我爸媽的個性成分

這些全部都是用 I have 開頭去造句，
我想要講的意思全部都講到了，

其實就是一直照樣造句下去的感覺～