來分享最近很喜歡的一首英文歌，他是皮克斯的電影《靈魂急轉彎》 (Soul) 的主題曲 “It’s all right (一切都會沒事的)”

這首歌我很喜歡，超好聽～～ 

歌詞非常簡單也很療癒，
我覺得歌詞的學習點就是可以拿來練習注意一下平常使用英文時很容易掉的一些小細節，比方說像是 “a”, “s” 等等

我覺得唱歌的時候這些小細節會比較容易記的住

因為歌詞會一直重複
而且同樣的歌重複唱也不會膩

剛好可以做比較不痛苦的刻意練習XDD

而且你會為了順應歌的拍點，節奏或是押韻條件把這些細節唱出來

分享歌詞如下：

🎈 Now everybody, clap your hands
現在大家來拍拍手(給自己打個氣)吧～

中文說「拍手」，不會特別說「拍兩隻手」，

中文名詞本身沒有複數概念，但是英文有，

所以英文說「拍手」的「手 (hand)」要加 “s”,

變成

👉 clap your hands

🎈 Give yourself a chance
給自己一個機會吧～

“chance” 當成「機會」是「可數名詞」

中文講「給自己機會/給自己一個機會」，
概念上不會特別強調是「某一個機會」，反正機會就是機會

但在英文世界裡「某一個」這個概念需要加一個 “a” 在可數名詞前面

所以從中文轉到英文想翻譯「給自己機會」，
“chance (機會)” 前面可能就會忘了加 “a”

其實我幫學生改句子有發現大家很容易直接把「英文可數名詞」孤零零的放在句子裡呢~

比方說學生造句時會說：

👉 I have forwarded the shipping information to “customer”
我已經把那些運輸相關資訊給客人了

中文講客人就是客人，「客人」本身沒有複數概念

但 “customer (客人)” 在英文世界裡是「可數名詞」，

所以在句子不能只是空空的放 “customer”.

所以這句話可以改成

👉 I have forwarded the shipping information to our customers.
我已經把那些運輸資訊給客人了

(在 “customer” 後面加 “s”)

🎈 You’ve got soul, everybody knows
你是有靈魂的人，所有人都知道

everybody knows 的 “s” 其實使用起來很不直覺

因為在中文世界裡不管是誰「知道」，就是「知道」

不會有動詞需要配合「單數或複數主詞」而有加 “s” 或不加 “s” 的狀況

我記得之前好像有個新聞是說吳宗憲用英文講

👉 Who care?
誰在乎？

但其實應該是要說

👉 Who cares
誰在乎？

噗哈哈中文長一模一樣啦～～

所以 “s” 會忘了加真的情有可原，
因為這個 “s” 不是中文世界裡會有的東西～

要用得出來需要刻意練習
所以大家可以趁唱歌的時候把 “s” 狠狠唱進腦袋裡吧~~