這兩天在聽一首我很喜歡的歌，聽一聽覺得有點感動，這首歌是瑪麗亞凱莉的 “英雄(Hero)”

我覺得歌詞寫好棒啊，聽了讓人心裡多了好多勇氣

我反覆聽幾遍後，突然注意到這首歌用了很多「簡單動詞 + 介係詞」的用法

一般接在動詞後面的介係詞使用很容易記不住，
因為介係詞對應到中文通常沒有直接對應的意思

不過我覺得在聽歌的狀況下會比較好記住介系詞，
因為反覆聽很洗腦 😆

而且透過歌詞你會把怎麼使用的情境也順便記下來，
比較知道怎麼用

我聽了好幾遍後，
剛剛自己練習把歌詞講出來一次，
發現我已經記得八九不離十，
介係詞還滿直覺地都背起來了～

來分享歌詞內容：

🎈 There’s a hero, if you look inside your heart
如果你看見你的心，你會發現那裡住了一個英雄

“look” 是「看」

這裡用 “look inside” 強調「看進去某個東西裡面」

🎈 There’s an answer, if you reach into your soul.
如果你觸及你的靈魂深處，你會找到答案

“reach” 意思是「到達」

“reach into” 加 “into” ，字面上是說「到達到裡面」，
在歌詞裡就是講「觸碰到靈魂深處」

🎈 And the sorrow that you know will melt away
然後你感受到的苦痛就會慢慢消失

“melt” 是指「物理性的溶化/溶解」，或是指「心情/態度上的軟化」

“melt away” 指的是「某個強烈情緒漸漸消失」

所以我在想說不定歌詞用 “melt” 也是可以的，
不過可能用 “melt away” 念起來比較有節奏感吧～

🎈 And then a hero comes along, with the strength to carry on. And you cast your fear aside.
然後有一個英雄出現了，並帶著可以讓你繼續往前的力量，所以你就放下了你的恐懼

“come” 意思是「來」，
“come along” 就是「出現」

“carry” 是「攜帶」，
“carry on” 是「繼續下去」

不過我剛剛查一下劍橋字典，
“carry on” 竟然沒有放進「繼續下去」這個解釋耶～

我是不是要寫信跟他們講XD

“cast” 當動詞通常是電影裡面「被分配扮演某個角色」
“cast aside” 就是「把某東西放一邊、拋棄」

突然覺得這兩個東西 (cast/cast aside) 用法差距有點大耶

所以我查一下劍橋字典，
原來 “cast” 還有「投向、投射」的意思，

恩～這樣我比較可以連結到為什麼 “cast aside”可以有「放到一邊」的意思了~

🎈 So when you feel like hope is gone, look inside you and be strong.
當你覺得喪失希望的時候，請看見你的心並保持堅強

“look inside” 再次出現XD

所以我覺得聽歌真的很不錯

因為同樣的英文會一直重複出現但你不會覺得煩，又可以幫助記憶，
這對有效學習來說真的很棒

🎈 And you’ll finally see the truth, that a hero lies in you
然後你就會發現，有個英雄一直存在你心裡

“lie” 就是「躺」

“lie in 某事物” 就是「存在於、體現於某事物」

我覺得 “lie in” 這個用法對我來說沒有很直覺
所以我就從劍橋字典偷一個例句幫助我自己理解它要怎麼使用的fu

👉 His skill lies in his ability to communicate quite complex ideas very simply.
他的能力體現在能將複雜的思想用非常簡單的方式表達出來。

總之歌詞真的寫好棒

勇氣無法靠任何人
而是從自己心底點滴長出來的

謝謝她唱了一首這麼棒的歌😊