那天在《經濟學人》 (The Economist) 看了一篇講日本公司在中國面臨的挑戰
有一段描述中國這幾年產業轉型對日本公司在中國的影響

我滿喜歡這段描述的方式，精簡清楚

中國的產業轉型其實跟台灣經歷的過程有像，都是從便宜代工變成科技導向
所以讀這段剛好觀察他怎麼描述中國的情形
等等就可以拿來練習用英文描述台灣的產業狀況了～

(等下看完覺得不錯，也歡迎免費訂閱我的「七點半學英文電子報(訂閱連結請點我)」！

每周都會寄實用又接地氣的學習內容給你喔，一起變厲害吧)

我先分解一下這段：

① 先描述風險

🎈 In the long run the risk for corporate Japan is less geopolitics than competition.
長遠來說日本公司在中國發展要面臨的更多是中國本土競爭，而非地緣政治議題

開頭句子 “In the long run the risk for A is B” (對A來說長期風險是B)

我覺得這個句子很適合記下來

👉 in the long run (長期) 可以換成 in the short run (短期)

👉 the risk for .. 的 risk (風險) 可以換成 advantage (優勢)、downside (缺點)、benefit (好處利益) 等等

報告開會要分析事情把這個萬用句子換字重複用，很省腦 XD

② 接著講中國產業轉型過程

🎈 China already transformed once, from a land of cheap labor into a booming consumer market;
中國已經轉型一次，從一個供應便宜勞工的地方變成蓬勃發展的消費者市場

🎈 Now a second shift is underway, from consumer market to rival in sophisticated technology.
現在第二波產業轉型在發生，中國從消費者市場變成日本在精密科技產業的競爭對手

所以從A轉型到B有兩種形容方式

👉 to transform from A to B

👉 a shift from A to B

另外，以下這些詞拿來分析產業或公司狀況很好用～

👉 “a land of cheap labour” 便宜勞工所在地

👉 “booming consumer market” 蓬勃發展的消費者市場

👉 “rival” 競爭對手

👉 “sophisticated technology” 精密科技

仔細看這些詞也是以前國高中地理課本會出現的內容呢XD！

我來練習講講台灣產業轉型

① 先寫台灣公司長期風險

🔑 In the long run the risk for companies in Taiwan is more about the mindset than models.
長期來說台灣公司的風險是在於思維而非模式

啊哭這句想超久！！

我到處滑文章發現各領域對於產業轉型都有很多想法，
到最後我想想，其實所謂突破，大概是一種思維(mindset)吧！

他不是很具體到底要套用什麼模式(models)，而是願意放開心胸，看如何可以做更好

但這句話很嘴就是了XD

② 再寫台灣產業的第一次轉型

🔑 Taiwan already transformed once, from a land of low-cost manufacturing into a hub for sophisticated technology.
台灣已經歷一次轉型，從一個提供低製造成本的地方變成精密科技中心

仿寫這段要小心，
如果直接照中文想很容易寫成：

“Taiwan already transformed from low-cost manufacturing into sophisticated technology”

(台灣從低成本製造轉成高科技)

但要注意台灣是從低成本製造的「地方」變成高科技產出的「地方」，
所以仿寫時需要加入 “a land of(地方)” 跟 “a hub for (集中地)”

所以最後變成

👉 Taiwan already transformed from a land of low-cost manufacturing into a hub for sophisticated technology

③ 最後寫台灣產業的二次轉型

🔑 Now a second shift is underway, from a high-tech hub to an innovator in consumer-centric products.
現在二次轉型正在台灣發生，從一個高科技中心轉變成著重消費者體驗的創新地

我最後想到 “innovator in consumer-centric products (著重消費者體驗的創新地)”

是因為之前看馬雲來台大演講影片，有學生問他台灣的優勢是什麼

馬雲說台灣很適合發展好的消費者服務或體驗
他去過那麼多國家演講，台灣人讓他感覺特別親切
講話總是客客氣氣，感覺很舒服

這樣的人民特質相信可以打造出很棒的消費者體驗～

不能認同更多～～

最後想說，
每次練習英文都有種不只是練習英文的感覺，也要順便動動腦XD

喜歡這種訓練
單字跟句子被這樣用過後，真的會印到腦子裡

今天先分享到這裡囉！