上周末我突然在那裏亂想，
「防疫有成」翻成英文怎麼講啊？～

🎈 我想的第一個版本：

“To prevent the virus from spreading”
防止病毒傳播

原本想說「防止」可以用 “prevent … from..” 這個用法

可是想想覺得這句不太對
好像沒翻到「防疫有成」的「有成」這個點

可是「有成」是要用 “achieve something”, “accomplish something” 嗎？

好像都怪怪的…

🎈 接著我想到第二個版本：

We’re good at containing the virus
我們擅長控制病毒

也是怪怪的

“Be good at…” 是用在講擅長一個技能吧，
「控制病毒」不算一個技能呀…

想半天都翻得不滿意

我就暫時把這個問題丟到一邊～

直到前天早上我讀經濟學人(The Economist)提到：

👉 南韓疫情一開始控制得很好
The country initially did well in containing the spread of Covid-19.

噗！我馬上笑出來～

這個 “did well in containing the virus” 不就是「防疫有成」的的意思嗎？

“Did well in…(做得很好)” 這麼簡單

可能當我想要從「防疫有成」出發，
卻完全無法連結起來

我反省了一下，

我想我該做的不是卡在一個一個字上的意思去硬翻

(Ex, 「防」= prevent, 有成 = achieve, accomplish)

👉 而是想清楚「防疫有成」其實就是在講「防疫做得很好」

想到「做得很好」

我就有比較高的機率會想到 “did well in..” 這個片語

為了防堵自己的台式英文太常發作，我決定給自己一個小練習

比方說我想翻
「公司有規定我們要參加會議」

如果我直翻可能會變成

🎈 We have a rule in our company that we need to attend the meeting

但這樣有點怪，
一般講 “follow the rules” 是講做事遵循某個規則、步驟、法令

「規定參加會議」通常不是白紙黑字寫下誰誰誰要參加，不參加會處罰之類

這句話應該比較接近

🔑 我們被要求要參加會議
We’re asked to attend the meeting

或是

🔑 公司希望我們要參加會議
Our company wants us to attend the meeting

所以說，

矯正台式英文第一步，
就是先矯正我的中文 XD

本篇重點整理圖卡在這裡喔：