前兩天隨手翻幾米繪本《照相本子》

翻到一段我一直非常喜歡的文字
再讀幾遍還是感動呢～

在講關於快樂的能力

小時候我沒有甚麼玩具
在河堤邊玩沙玩幾個小時也不覺得無聊

反正總會自己找到好玩的點

感覺小孩子的世界不太有「孤單、寂寞，覺得冷」這件事 XD

啊總之~
我要挑戰把這段文字翻成英文❤️

分享如下：

我幾乎要忘了
歡笑垂手可得

「幾乎要忘了」這句話我覺得英文滿直覺，
直接翻 “I almost forget (that)…” 就可以了～

「垂手可得」就是離很近，
離很近我想到兩個講法：

👉 an inch away (只離你一英吋)

👉 Just around the corner (就在不遠轉角處)

我選了 “just around the corner,”

因為我感覺美國人過節喜歡用像是
“Christmas is just around the corner!”

有一種假期快到來所以很期待的fu～

用在翻譯幾米的文字拿來表達快樂近到垂手可得，
所以值得所有人期待～

歡笑我翻 “happiness (快樂)”

我覺得很多時候開心也不一定在笑

快樂 (happiness) 是一種心境

🔑 所以這段變成…

I almost forget..
Happiness is just around the corner
我幾乎要忘了
快樂就在不遠處

隨時隨地加一點想像
我就可以苦中作樂

不知為何「加一點想像」這句話馬上讓我聯想做菜時需要調味讓食物變得更美味

所以我把想像力當成一種「神奇調味 (sauce of imagination) 」

可以把日常瑣事 (mundane) 變得有趣 (fun)

中文說「苦」中作樂，
我覺得那個「苦」不一定是什麼巨大失敗或悲傷
對更多人來說「感到苦」這件事

可能是想走出日復一日「好像就那樣過，感覺卡卡」的迴圈

所以我覺得 “mundane (日常瑣碎)” 很適合拿來翻譯這個「苦」

“To turn mundane into fun” 整句偷用我之前看 YouTube 影片學到的句子

在這裡搭得剛剛好，太棒了～

🔑 所以這段變成：

Adding some sauce of imagination,
I could turn any mundane into the fun
加一些想像力製成的調味料
我可以把任何生活小事變得有趣

我幾乎要忘了
大自然的賜予
遙遠的童年
神奇的超能力

後四句我一起翻～

對我來說，
幾米想要表達的是
大自然賦予我們生來就有自然而然快樂的能力

我們小時候都曾經快樂無憂，
長大後煩惱變多所以忘了擁有這樣的超能力

所以我決定這樣翻：

我先把二、四句的
「大自然的賜予，神奇的超能力」

轉換成

🔑 我們生來都擁有一種魔法般的超能力
I was born with,
that magic power.

那這個魔法般的超能力到底是甚麼呢？

這時再扣回第三句「遙遠的童年」

離開童年太久，
需要努力回想到底是什麼超能力

所以最後一句我翻成：

🔑 如果我還記得那個超能力是誰，它的名字叫快樂
If I remember,
Its name is happiness.

原來答案一開始就告訴你了

這個超能力垂手可得 (just around the corner)

🎈 它就是「快樂 (happiness) 」🎈

心得

這次不只翻譯滿意
圖卡設計我也好喜歡～

朝氣滿滿，看了好紓壓

藍天、帽子、鉛筆
雨傘、球、葉子

突然好想出去玩 XD

今天先分享到這裡囉！