有時早上醒來我會讀《經濟學人》的短新聞，
快快看完一小段新聞的好處是可以馬上增加自己有在上進的安心感

讀短新聞可以順便觀察怎樣精簡的把一件事描述清楚

之前讀到一段描述麥當勞上季營收的表現
拆解如下：

① 先講結果

Macdonald’s shareholders grimaced as they digested the fast food chain’s worst quarterly earnings figures in 13 years.
麥當勞股東「面對」十三年來最慘的季報數字感覺快笑不出來

② 解釋原因

Lockdowns outside the core American market were largely to blame.
「罪魁禍首」是美國以外的市場遇到封城，所以業績大降

③ 再講因應辦法

The fast food giant’s chief executive said that drive-through and delivery sales had cushioned the blow.
麥當勞CEO說開車取餐跟外送服務有「緩衝實體店的業績下滑」

可以觀察一下結構：

先講麥當勞表現多慘，再解釋「原因」跟「因應方法」

這段文章裡有幾個我很喜歡的單字用法～

👉 digested the fast-food chain’s worst quarterly earnings figures

“to digest” 原本意思是「消化」食物，
在這裡用來指股東需要「消化」慘不忍睹的財報數字

我覺得好生動～

👉 Lockdowns were largely to blame

這裡 “largely to blame” 直翻中文是「大大的去怪罪」，
意思就是「罪魁禍首」、「怪罪主要原因」

👉 Drive-through and delivery sales had cushioned the blow

“cushion” 名詞是指軟軟的墊子，這裡當動詞就有「承接」、「緩衝」的意思

“Cushion the blow” 就是「緩衝衝擊」的意思

我覺得這個用法好有畫面感，超喜歡～

為了可以真的記住這些單字用法
我決定再多付出一些努力 XD

我上網查一下那些公司也像麥當勞實體店受到衝擊，
剛好在天下雜誌看到一篇報導說：

Nike在中國門市75%停業
但線上銷售卻成長了不少，狀況比想像中好很多

所以我用剛剛的架構，跟新學到的三個單字用法模仿寫一段

① 先寫結果

Nike’s shareholders smiled as they digested the higher-than-expected quarterly revenue figures.
Nike股東看到比預期高的季度營收總算露出笑容

② 解釋慘況

Nike shut down 75% of its retail stores in China after the outbreak. Lockdowns in major cities were largely to blame.
Nike在疫情爆發後收掉75%在中國的零售店。主要城市的封城是業績下滑主因

③ 再解釋應方式

Yet sales from online channels had cushioned the blow.
但是線上管道貢獻的營收有緩衝實體店關店帶來的衝擊

這樣等於一石二鳥，
既吸收新知也順便練到英文～