敦南誠品月底結束營業，回頭翻一下《誠品時光》這本書，看到一段好喜歡的文字，就決定把他翻成英文，並幫誠品設計一張美美的明信片留紀念 (如圖)

選木紋材質的背景搭配這段字
這樣我會永遠記得敦南誠品踩下去嘎滋嘎滋叫的木頭地板

謝謝吳清友先生開一間這麼棒的書店

這段文字有點難直翻，所以花了點時間研究
以下是我的翻譯過程：

首先，讀這段文字時，感覺好像誠品在跟我對話
所以我決定翻成英文用第二人稱起頭 (You/Your)

我們不是把每一個來的顧客當成是消費者

這句話說每個人對誠品來說都有意義，不是只應付你買東西

英文有個句型是

You are not just a ___
你不只是個___

所以我拿來翻這句話：

🎈 You’re not just another customer
你不只是又一個平凡的顧客

而是一個獨立的生命個體

「獨立」直翻英文是 “independent”, 說一個人有能力獨當一面做某事

但我不想用 independent
對我來說，這裡好像更想說每個人都有屬於他獨特 (unique) 的一面

因此這句我翻成：

🎈 You’re a unique being
你是獨一無二的存在

一個人是有心靈的

這句跟下句單獨看好難翻

不過兩句一起讀的時候，
突然想到英文會用 heart 來連結較多感情的東西

Google一些相關用法：

“My heart is broken” (我心碎)

“What makes your heart sing?” (做甚麼事讓你感覺愉悅？)

“If my heart could tell the story” (如果我的心會說故事)

“Your heart speaks for you” (你的心知道你要甚麼)

說一個人有心靈，就是講他有各種情感
情感從心而起，你的心會知道

於是我就偷用我查到的詞來翻這句：

🎈 Your heart speaks
你的心會訴說

他的心情在不同時刻有不同心情

讀這句的時候，想到美國人普遍比華人會講故事
就算一件生活瑣碎小事，也可以講很多 (the ability to elaborate)

嘴巴可以講故事，那心也可以講故事吧！

於是我這句翻成：

🎈 It tells different stories from time to time
你的心在不同時刻訴說著不同故事

千萬個心靈，就有億萬種心情

我不想直翻千萬、億萬這些數字

因為這裡只是想說人們背後有著數不清的心情
跟屬於他們的人生故事

於是我簡單翻成：

🎈 Countless hearts, countless stories
數不盡的心，數不盡的故事

心得

短短翻五句也是變得好搞剛

我感覺中翻英更像是兩種語言在摸索著如何離對方更近的過程呢~

今天先分享到這裡囉！