在 Taipei Times 讀關於林森北路錢櫃火災的新聞

其中有一段：

🎈 All central and local government agencies take fire safety inspections seriously, which are usually implemented thoroughly, as no government official would want to see public safety accidents occur, but the business owners have to conform to the regulations at all times following inspections, as public safety is no joke
在講中央跟地方應該要嚴肅看待火災安全檢查並認真落實，因為沒有人想看到公安意外的發生，所有做生意的人都應該遵守檢測規定，不要把公共安全當成玩笑

那我怎麼用這段話練習英文呢？

這段話用到三個 phrase

👉 Take…seriously：認真看待

👉 Don’t want to see XX accidents occur：不想看到 XX 意外發生

👉 XX is no joke：不要把 XX 當成玩笑看待

於是我練習用這三個 phrase 創造一段邏輯類似的英文：

🔑 All parents should take children’s safety seriously when they consider leaving their kids alone in the car. No parents would want to see suffocation accidents occur. Sometimes kids just accidentally lock themselves in the car and suffocate to death. So children’s safety in the car is no joke.
父母要把小孩獨自留在車上時，都該認真考慮兒童安全。沒有父母想看到窒息意外發生。有時候小孩會不小心把自己鎖在車裡然後窒息至死。所以孩子在車上的安全不是開玩笑的

只要像這樣自己寫一遍小文章，剛剛那三個 phrase 大概就很難忘記了，並學會怎麼把他們串起來講一段完整的話

這樣閱讀才會真的變成自己的東西

因為是模仿，所以耗腦度會比自己活生生寫一段低一點

可以從原始新聞句子看那些 phrase 怎麼用，看要接名詞、動詞，還是子句

而且我覺得這樣看一整段文章的脈絡，對這些 phrase 使用情境會比較有感覺，也許這就是累積語感的過程吧！

另外，也可以留心 同樣意思不同表達方式

比方說同一篇新聞還有提到： “the cause of the fire would be probed by experts” (火災發生原因專家會再調查)

「專家會再調查」，如果是我會翻成 would be investigated by experts，

“probe” 本來我只知道可以用在 privacy probe (隱私偵查)，就像是最近 Zoom 就要面對的問題

另外可以注意
已經知道的字怎麼產生新的用法

新聞的另一句：

🎈 The first step is to suspend the building’s operation and preserve evidence on site for the experts to analyze.
第一步是停止大樓營業並保留證據讓專家分析

「保留證據」如果是我翻可能會用 “keep the evidence”

“preserve” 我一直只會用 “preserve the environment” (保育環境)

但現在我又多學一種用法啦！

我覺得用現有的字學新用法滿划算，因為那個字你跟他本來就是朋友，不用重新熟悉發音詞性拼音，所以多記一種用法速度會快很多

今天先分享到這裡囉！